Lemonade is incredibly ambitious, unforgiving, and cinematic — an album that truly should’ve left a greater impact.