Mac DeMarco's sound defines his corner of jangly indie rock, but the record doesn't quite come together.